Għal ħafna, se jkun tagħrif mhux mistenni li xi episodji fil-films favoriti tiegħek qed jinbidlu għall-pajjiż speċifiku li fih se jintwerew. Dan jista 'jkun minħabba raġunijiet politiċi, storiċi, kulturali u oħrajn.
Ftit nies jafu li l-premieres ta 'films f'pajjiżi differenti jistgħu jkunu rappreżentati minn verżjonijiet differenti. Il-ħaġa hija li x-xeni jsiru adattati għal pajjiżi speċifiċi, u għalhekk xi xeni jistgħu jinqatgħu f'ħafna verżjonijiet, u xi wħud anke jinqatgħu mill-film. Jekk int kurjuż li tkun taf x'kienet il-bidla fl-ekwipaġġ tal-films u l-ispeċjalisti fil-grafika tal-kompjuter f'films magħrufa, imbagħad inkunu nistgħu.
1. Titaniku
Bil-miġja tat-teknoloġija 3D, ġie deċiż li terġa 'tinħareġ l-istampa leġġendarja. Fiċ-Ċina, verżjoni ġdida ġiet sodisfatta b'xi indignazzjoni, minħabba li l-moralisti jemmnu li x-xena b'natura Kate Winslet hija ħafna naturali. Bħala riżultat, James Cameron irċieva offerta biex tkopri l-attriċi. Id-direttur irrisponda normalment għal din it-talba u biddel ix-xena għall-kiri Ċiniż.
2. L-Ewwel Avenger: Gwerra oħra
Skond l-istorja, il-Kaptan ta 'l-Amerika tilef l-aħħar 70 sena, u hu jiddeċiedi li jagħmel lista ta' l-affarijiet li jeħtieġ li jsir biex ilaħħqu mal-ħin mitluf. Fil-verżjonijiet kollha ta 'dan il-film, parti mil-lista hija l-istess, per eżempju, ipprova ikel Tajlandiż, ara "Rocky", "Star Trek" u "Star Wars", u jisimgħu Nirvana. Il-parti l-oħra tal-lista reġgħet saret għal pajjiżi differenti, fejn sar il-premiere. Per eżempju, għall-udjenza Russa, il-lista kienet tinkludi: "Moska ma temminx f'togħmiet," Gagarin u Vysotsky, għall-Ingliżi - The Beatles u l-verżjoni moderna ta '"Sherlock", u għall-Messikani - "The Hand of God", Maradona u Shakira.
3. Il-Puzzle
Jidher li cartoon kompletament ma jagħmilx ħsara, iżda huwa għadda minn bidliet qabel ma daħal fil-kiri internazzjonali. L-istorja tgħid lil tfajla li tmexxiet mal-ġenituri tagħha ma 'belt oħra u qed tesperjenza skumdità. Fil-verżjoni Amerikana, hi fan tal-hockey, u f'oħrajn - tal-futbol, peress li dan huwa sport aktar popolari. Ix-xena tal-memorji mit-tfulija ġiet aġġustata wkoll, fejn il-Papa jipprova jmexxi lil bint il-brokkli. Fil-verżjoni Ġappuniża, il-ħaxix ġie sostitwit bil-bżar aħdar tal-qampiena, ir-raġuni għal dan mhix magħrufa.
4. Il-Man tal-Ħadid 3
Fl-istess ħin, tliet kumpaniji kienu qed jaħdmu fuq Tone Stark: The Walt Disney Company, Marvel Studios u DMG Entertainment. Dan ta 'l-aħħar huwa bbażat fiċ-Ċina, u l-verżjoni maħsuba għall-wiri f'dan il-pajjiż irriżulta li kienet ta' 4 minuti itwal. Dan huwa dovut għall-fatt li xeni ma 'pajsaġġi lokali, sbuħija reġina Fan Bingbin u l-attur Xueqi Wang ġew miżjuda ma' l-istampa. Barra minn hekk, reklamar moħbi ta 'xarba tal-ħalib prodott fil-Mongolja ġie miżjud mal-film.
5. Università ta 'Monsters
Dan il-kartun jgħidlek l-istorja ta 'familjarità ta' Michael u Sally fil-kulleġġ. Għax ix-xena internazzjonali tal-kera nbidlet, meta l-cupcakes moħmiin Rendel, li kienu miktuba Be pal (Kun ħabib tiegħi), biex tagħmel ħbieb fuq il-kampus. Din l-iskrizzjoni dehret biss mill-abitanti tal-Amerika, u f'pajjiżi oħra ġiet sostitwita b'emoticons. Dan sar biex tifhem iċ-ċajta ta 'nies li ma jitkellmux bl-Ingliż.
6. Il-Wolf minn Wall Street
Il-film ta 'Martin Scorsese huwa mimli b' xeni sinċieri u diversi maltempati. Għall-kiri fl-UAE kellha tneħħi xeni b'lingwa oxxen, li eventwalment naqqset il-film għal 45 minuta. u ċċaħħadha b'mod ċar mill-kulur emozzjonali meħtieġ.
7. Il-Zveropolis
F'din l-istampa, kellna nibdlu l-ġurnalisti ta 'l-annimali, b'enfasi fuq il-pajjiż li għalih qiegħda titħejja l-verżjoni. Fl-Amerika, il-Kanada u Franza, l-udjenza raw moose, fiċ-Ċina - panda, fil-Ġappun - tanuki (ilbiesi tal-werewolves tradizzjonali), fl-Awstralja u New Zealand - koala, fir-Renju Unit - Corgi gallega (razza ta 'klieb minn Wales) fil-Brażil - il-jaguar. Barra minn hekk, f'xi pajjiżi, l-annimali ġew espressi minn mexxejja tal-aħbarijiet lokali.
8. Pirati tal-Karibew: Fl-aħħar tad-Dinja
Il-bidliet f'dan il-film ġew ipprovokati mill-pożizzjoni politika attiva ta 'wieħed mill-atturi - Chow Yun-Fata, li kellu r-rwol tal-Kap Sao Feng. Bħala riżultat, ħafna xeni li fihom ħadu sehem tneħħew mill-verżjoni Ċiniża tal-film.
9. Ġugarelli Story 2
Għal kirjiet internazzjonali, id-diskors ta 'Baza Lighter ġie kkoreġut, li huwa ppronunċa quddiem il-ġugarelli qabel ma marru fuq tour tal-belt. Matul dan, jidher bandiera Amerikana wara d-dahar tiegħu, li ġie sostitwit minn globu li jdur fil-logħob tan-nar. Il-kompożitur Randy Newman kiteb ukoll kanzunetta ġdida - "L-Istitut tad-Dinja".
10. Pride u Preġudizzju
Biss fil-verżjoni Amerikana ta 'dan il-film hemm xena tal-KISS ta' Darcy u Elizabeth. Dan huwa dovut għall-fatt li ma tikkorrispondix mat-tmiem ta 'novella minn Jane Austen, li tista' tikkawża riżentiment mit-telespettaturi ta 'pajjiżi oħra.
11. Radjanza
Biex tara l-film barra l-Amerika, ġew aġġustati xeni bit-tajprajter. Stanley Kubrick waqt l-iffilmjar kien assoċjat mill-qrib ma 'kull xena, hekk hu ġiegħel lill-atturi biex jisparaw f'varjetà ta' teħid. Biex turi xena importanti bil-ħidma tal-protagonist Jack, huwa rrifjuta li jissekta traduzzjoni tat-test, u jemmen li dan jista 'jħawwad l-impressjoni tal-udjenza. Il-frażi "Ix-xogħol kollu u l-ebda dramm jagħmel lil Jack tifel matt" huwa faċli biex jissarraf f'lingwi oħra (Russu: xogħol mingħajr ma jirrispetta dulls Jack), iżda din l-espressjoni hija biss bl-Ingliż.
Is-segretarju tad-direttur qattfa ammont kbir ta 'żmien biex joħloq manuskritt għall-verżjoni Amerikana. Wara dan, hija rrepetiet l-istess għal pajjiżi oħra fejn kien ippjanat li jintwera l-film, l-istampar ta 'espressjonijiet reali bl-istess tifsira f'lingwi oħra.
12. Il-Gwardjani tal-Galaxy
Fi storja oħra minn Marvel hemm karattru mhux tas-soltu - Groot, li ma jistax jitkellem bħal persuna normali, u jirrepeti frażi waħda biss - "I am Grud". Il-karattru ġie ddikjarat minn Vin Diesel, li kellu jitgħallem kif din il-frażi tinstema 'f'15-il lingwa (f'ħafna pajjiżi dan il-film intwera).
13. Lincoln
Ġie muri films bijografiċi dwar il-President Amerikan f'ħafna pajjiżi, u dawk li mhumiex familjari wisq mal-kultura u l-istorja Amerikani kienu supplimentati b'sekwenza tal-vidjo li tikkonsisti minn ritratti iswed u abjad u preambolu miktub minn Steven Spielberg innifsu. Bonus partikolarment milqugħ kien qed jistenna r-residenti tal-Ġappun, li qabel il-film seta 'jara messaġġ bil-vidjo mid-direttur li qal xi fatti dwar il-personalità ta' Lincoln.
14. Fication Ficus
Dan il-film jista 'jkun eżempju, bħala bidla fl-ewwel daqqa t'għajn, ftit affarijiet essenzjalment ħassru l-film. Għall-Għarabja Sawdita u l-Emirati Għarab Magħquda, l-interruzzjonijiet sodi ta 'Tarantino tneħħew mill-film, li għamlu l-istampa aktar banali u boring.